In the past i installed Serviio on my pc and added the optical drive to the serviio library (install anydvdhd and insert a non playing disc in the optical drive so serviio can see the drive in windows, add+save the drive letter location and click refresh etc.short pop-ups appear when a file is added in serviio) and because of anydvdhd your tv or network blu ray player can see that final vob or m2ts (on the disc)and stream it (AtoB BtoA) by wifi from another room to your tv or player..
you also have in Serviio the option to transcode or stack the files but i believe i disabled that so i could see all the vobs/m2ts , its a while back that i used it
https://serviio.org/download
(if necessary (serviio may do this already) but in general to put windows optical drive or a hard drive in share mode search on utube for: How to share a whole drive in windows 10 -April 2018 update)