You may want to try that PS3 copy function that copies everything from one PS3 to another, but I have no idea if it'll get the trophies or not. That's probably your best bet though!
Or you can try making a PSN account for that local account now and then syncing the trophies...I don't even know if that would work though.
