Nice work, Andreasy, your patience is remarkable.
I too have ordered the French steelbook (having previously bought the French Barbarian/Destroyer box set), although I must admit I would probably have never noticed any of the audio/video issues were it not for this thread!