Thanks for the info about the decision.
Did you try to rename the folder? or research for advanced authoring software that is used by Hollymakers?
How do the players behave if you do feed them raw mpeg files? or DVD authored in non-standard mode (1080p@25Mbps)?