Space Battleship Yamato subtitle question...

[LatemDeeps]

This is just a query for anybody who's bought the Austraian version of "Space Battleship Yamato" and is willing to do a quick (one-line) subtitle comparison to the HK version.

Here's a line of dialogue that's mis-translated:

@0:58:20 "You've seen lots of them"

...which is Mori Yuki's respnose to Kato's statement that this is his first time seeing an alien fighter up-close and personal (this is when they're all gathered in the hangar and inspecting the captured Gamilas' fighter).

the better translation would have been "First time? What are you talking about?"

Thanks in advance!

[Supernaut]

Just checked this for you. Unfortunately Mori Yuki says "You've seen lots of them" Followed by his response of "Always through a canopy."

[LatemDeeps]

Originally Posted by Supernaut

Just checked this for you. Unfortunately Mori Yuki says "You've seen lots of them" Followed by his response of "Always through a canopy."

THANKS Supernaut, that was FAST! You just saved me a few bucks... You'd think SOMEBODY would clue-in to the fact that those English subtitles aren't great. Hopefully, somebody will eventually get it right.