Audio versions: French from France / from Quebec

[IceJazz]

Hello all,
I've searched the forum for info. on the following, but I didn't find anything.

I would like to highlight the fact that there are 2 distinct audio versions for "french" dubbed movies:
-french from France (also called "french from Metropole", or "Parisian")
-and french dubbed in Quebec (Canada)
These 2 audio versions are *very* different.
I don't say that one is better than the other one,
- I often prefer the "real" french from France version, but not always: Transformers's Quebec french version is "better" to me -
but I mean it would be very helpful to have this information registered in database.

In rare cases, this information is specified on some BD release on the back cover.
- ie. "V for Vendetta" as follow: "Francais 5.1 (Both Parisian and Dubbed in Quebec)" -
but of course, most of the time this information is sadly not present.

Over here in France (I'm a french guy, who guessed ? ) we even have some official BD release ... with the Quebec audio version !
Meanwhile the DVD release includes the real french version, or even the HD-DVD release !!
(ie. Superman Returns (2006))

So there is a real gap in information here,
and I think a quality site like this one may be pioneer in the "official" registering of this information.



Well, sorry for the long post (I hope it was not too boring for people not really caring of this issue ).
(And please tell me if this thread has been started elsewhere)
Thx.