As an Amazon associate we earn from qualifying purchases. Thanks for your support!                               
×

Best Blu-ray Movie Deals


Best Blu-ray Movie Deals, See All the Deals » 		Top deals | New deals  
 All countries United States United Kingdom Canada Germany France Spain Italy Australia Netherlands Japan Mexico
The Conjuring 4K (Blu-ray)
£29.99
 
 		One Flew Over the Cuckoo's Nest 4K (Blu-ray)
£19.99
 
 		The Blues Brothers 4K (Blu-ray)
£10.99
 
 		Barry Lyndon 4K (Blu-ray)
£19.99
 
 		A Nightmare on Elm Street 4K (Blu-ray)
£22.73
 
 		Diva 4K (Blu-ray)
£14.99
 
 		Come Drink with Me 4K (Blu-ray)
£16.99
 
 		The Inquisitor 4K + Deadly Circuit (Blu-ray)
£25.99
 
 		American Gigolo 4K (Blu-ray)
£29.99
 
 		Casque d'Or 4K (Blu-ray)
£11.99
 
 		Star Trek: The Next Generation 4-Movie Collection 4K (Blu-ray)
£44.99
 
 		Sonic the Hedgehog 3 4K (Blu-ray)
£13.73
14 hrs ago
What's your next favorite movie?
Join our movie community to find out


Image from: Life of Pi (2012)

Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Blu-ray Movies - International > United Kingdom and Ireland
Reload this Page One Armed Swordsman
Register FAQ Community Calendar Today's Posts Search


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 01-17-2021, 02:49 PM   #1
grim_tales grim_tales is offline
Blu-ray Samurai
 
Jul 2013
St. Albans, UK
United Kingdom One Armed Swordsman
Hey,

A while ago I watched One Armed Swordsman to prepare for an article/project I had in mind, and noticed in the original (1967) trailer the translation seems different?

Would anyone be able to shed light on this? In the movie (in the R1 DVD I have) when Wang Yu and the girl confront each other quite early on, it looks like she's trying to persuade him to fight, and the subtitles say "I told you not to fight me" or similar and the girl cuts Wang Yu's arm off. In the original 1967 trailer, it almost seems to suggest (sexual?) assault or worse - she says "You're taking advantage of me" and Wang Yu says "You asked for it" in the dual subtitles. Quite different

Maybe one script is toned down/changed, any ideas?
Last edited by BigNickUK; 01-17-2021 at 09:06 PM.
  Reply With Quote
 
Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Blu-ray Movies - International > United Kingdom and Ireland


« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 01:58 PM.

Archive - Top