Rambo: Last Blood 4K UHD (2019)

[Alister_M]

Originally Posted by Leterface

Lastly I would like to know how much / how sinificant dialogue is there in Last Blood in non English language, as otherwise, as I speak Swedish I would perhaps even be best with a Swedish UHD of the longer international cut? As I would guess the scandinavian versions either have English or scandinavian subs for non English dialogue?

Also have been thinking to get the shorter USA / UK cut as I would love to have both cuts and to compare them - but then again not sure if needed (?) but perhaps for the steelbook if it would come down in price..?

There's a couple of scenes in Spanish, probably about 5% of the movie, and also one of the additional scenes in the extended cut. I guess it depends on the distributor as to which languages they provide subtitles for. If it's a made-for-local-release disc then I'm guessing it'll only have the main Scandinavian languages.

[roberteklund]

In Sweden the distributor is Noble Entertainment, infamous for putting out the worst 4K disc ever for Hitman’s Bodyguard. Someone even compared it to the early days of dvd, exaggerated undoubtedly, but it makes me very cautious about this Rambo release. I’m not putting up my cash until someone can give a good word about the disc....

[Nlandeh]

Got the swedish one on preorder (Since I'm from Sweden). Noble generally sucks so i wouldn't be surprised if it's lossy dd 5.1 on it. They did this with the uhd of Hellboy last year.

[kevnyuk]

The German rear cover does say English Dolby Atmo's Dolby vision 101 min cut.

[LSK]

I picked up the Danish UHD a couple of days ago and watched it tonight. It both looks and sounds stunning and it runs 100.30 minutes.

[Mobe1969]

Originally Posted by LSK

I picked up the Danish UHD a couple of days ago and watched it tonight. It both looks and sounds stunning and it runs 100.30 minutes.

So Atmos on the extended?

[Filmmaker]

Originally Posted by LSK

I picked up the Danish UHD a couple of days ago and watched it tonight. It both looks and sounds stunning and it runs 100.30 minutes.

How is the Spanish dialogue handled?

[Sky_Captain]

German rear cover, for anyone that cares:

[LSK]

Originally Posted by mobe1969

so atmos on the extended?

dts-hd ma 7.1

[LSK]

Originally Posted by Filmmaker

How is the Spanish dialogue handled?

With Danish subtitles.

If that's what you're asking?

[roberteklund]

Originally Posted by LSK

I picked up the Danish UHD a couple of days ago and watched it tonight. It both looks and sounds stunning and it runs 100.30 minutes.

Is the danish disc from Noble Entertainment or someone else? Maybe they’re not doing all of Scandinavia.

[LSK]

Originally Posted by roberteklund

Is the danish disc from Noble Entertainment or someone else? Maybe they’re not doing all of Scandinavia.

Noble Entertainment is mentioned on the cover, but the disc is from Mislabel.

[Davidian]

So no English subtitles?

[octanejunkie]

I've just pre ordered the Italian 4k steel book. It was the only euro steelie i could find for pre order with the 101 cut.
We shall see when it turns up from Amazon.it in a few days. I'll report back my findings..
Might be a week or two as my projector is going off for repair, so my theater will be out of action until it comes back

[Filmmaker]

Originally Posted by LSK

With Danish subtitles.

If that's what you're asking?

Is the Spanish dialogue actually translated into English on the film print, with Danish subtitles overlaying that, or are the Danish subs literally the only translation provided for that dialogue?

[barty22]

Originally Posted by Filmmaker

Is the Spanish dialogue actually translated into English on the film print, with Danish subtitles overlaying that, or are the Danish subs literally the only translation provided for that dialogue?

That's what I'd like to know for the German 4k as well (release date: Jan 31st)

[dcx4610]

Originally Posted by LSK

I picked up the Danish UHD a couple of days ago and watched it tonight. It both looks and sounds stunning and it runs 100.30 minutes.

You can be a hero to the thread if you can answer the subtitle questions.

Can you watch the movie in English audio and then go to the beginning when Gabrielle and her grandmother are arguing in Spanish?

Are the subs shown in English or Danish? If it's Danish, I might as well cancel my German pre-order as I doubt it will be any different.

[LSK]

Regarding subtitles on the Danish UHD. There are only the choice of Swedish, Norwegian or Danish subtitles, none of which can be removed. So no English subs, and also no English subs for Spanish dialogue either, unfortunately. Which also means there's no English burnt-in subs for any of the Spanish dialogue. Danish UHD's are usually only intended for Scandinavia, so they mostly just contain Danish, Swedish and Norwegian subs anyway.

Be careful with the German UHD as well, since its supposed to only have German subs. I do own some German BD's which have English subs, but not many have them.

[Agent Kay]

Originally Posted by Sky_Captain

German rear cover, for anyone that cares:

Mit Dolby Vision

[octanejunkie]

So, at this juncture we're no closer to finding the definitive version...

Maybe the French version...