Dexter sin subtítulos en español

[fastica]

¿Alguien sabe por qué tanto las versiones DVD como Bluray de todas las temporadas de Dexter vienen sin subtítulos en español? Es muy raro. Incluso la versión DVD editada en mi país (Argentina) vienen sin subtítulos (solo doblada al español). De hecho, se la había regalado a mi padre pero la tuve que devolver porque a él como a mí no le gusta ver las versiones dobladas.

En todo caso me parece una forma patética de eliminar la piratería, porque obviamente me la terminé bajando en torrent cuando de otra manera hubiera comprado todas las temporadas no sólo en DVD sino en Bluray.

Saludos.

[LEHD]

A mi se me hace muy curioso este caso, ya que como es que si tiene audio en español pero no subtitulos? pero bueno no hay nada que hacer.

Lo bueno es que puedo ver las cosas sin subs pero mal para los que no

[Octavio]

Originally Posted by LEHD

A mi se me hace muy curioso este caso, ya que como es que si tiene audio en español pero no subtitulos? pero bueno no hay nada que hacer.

Pues ciertamente es poco común pero no es el único caso. Yo tengo algunos BDs que no incluyen subs en castellano pero sí una pista en español, entre ellos Patton y Becket.

Si las veo yo solo o con alguien que sepa inglés, selecciono el audio en inglés y listo. Pero si las veo acompañado de alguien que no mastique la lengua de "cheikspier" pues pongo el audio en español nomás

Al menos hay esa opcion, no como los títulos de Criterion, Bandai o Funimation que ni subs ni audio en español. O sea que la mitad de mi familia no las puede gozar

[gyganto]

Hola a todos, estuve averiguando tambien bastante sobre si saldrán versiones en español de esta serie, pero nada de nada.
Creo que la alternativa que me queda es sacar copias de cada disco bluray pero agregándole los subtitulos en español, algo asi como copias de seguridad del bluray pero con un plus!

[cuau_cg]

Los dvds de las temporadas 2, 3 y 4 si traen subtítulos en español en México.
Los blu-rays no han salido.

[rounder_jar]

Originally Posted by Octavio

Pues ciertamente es poco común pero no es el único caso. Yo tengo algunos BDs que no incluyen subs en castellano pero sí una pista en español, entre ellos Patton y Becket.

Si las veo yo solo o con alguien que sepa inglés, selecciono el audio en inglés y listo. Pero si las veo acompañado de alguien que no mastique la lengua de "cheikspier" pues pongo el audio en español nomás :p

Al menos hay esa opcion, no como los títulos de Criterion, Bandai o Funimation que ni subs ni audio en español. O sea que la mitad de mi familia no las puede gozar :(

Hola, quisiera comentar que tambien hay otros casos de series en DVD que solo tienen doblaje pero no subtitulos como CSI: Miami, The Tudors, Californication, Medium (las primeras 3 temporadas).

La de Patton segun este mismo sitio si tiene subtitulos en español:

https://www.blu-ray.com/movies/Patton-Blu-ray/22075/

Vi que mencionaste que tienes Becket en BD y te queria preguntar si podrias aclarar si el track en español que trae es latino o castellano??
Lo pregunto porque ese estudio MPI Media Group suele incluir las pistas en castellano en vez de latino como en la pelicula de Horror Express (1972) la cual el track en español es castellano (aunque muy neutro y aceptable, nada que ver con los insoportables doblajes actuales españoles).

[Octavio]

Originally Posted by rounder_jar

La de Patton segun este mismo sitio si tiene subtitulos en español:

https://www.blu-ray.com/movies/Patton-Blu-ray/22075/

Vi que mencionaste que tienes Becket en BD y te queria preguntar si podrias aclarar si el track en español que trae es latino o castellano??

El BD de Patton no contiene subs en español. Esa info que vez es un typo. Aunque es posible que Fox la haya re-lanzado en México como muchos otros de sus títulos y haya agregado subs en español, pero al menos la edición que yo tengo no los tiene.
(la edición del digibook es idéntica a la primera edición hasta en el último detalle, sólo el empaque es distinto).

Es esta edición:
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/m...1-65c77344631c
Audio:
English DTS-HD Master 5.1 Surround 48 kHz / 3826 kbps / 24-bit
English DTS 5.1 Surround Core 48 kHz / 1509 kbps
English Dolby Digital 5.0 Surround 48 kHz / 448 kbps
French Dolby Digital 2.0 48 kHz / 224 kbps
Spanish Dolby Digital 2.0 48 kHz / 224 kbps

Subtitles: English, Chinese (Traditional), Chinese (Cantonese)

Becket incluye audio en español (monoaural) doblado en latinoamérica. Aunque la pista PCM estéreo en el idioma original es la mejor opción de lejos, incluso se escucha mejor que la pista DD 5.1 a 640 kbps que también viene incluída. Si comprendes inglés bien, ni te molestes con el doblaje, la pista PCM se oye muy bien considerando la edad del filme.