Gangs of Wasseypur

[zombeaner]

Originally Posted by ravenus

GoW was always built with an international festival audience in mind so I'd hardly fault them for it. Obviously the intent was to resonate with the Gangs of New York title.

In general a title should aim to be crisp and easily understandable and have a catchy ring to it, and sometimes it may happen that an English title may do that job better than an Indian language title. Also for most people not living in the northern India belt, the knowledge of Hindi is superficial/broken, and they may understand a crisp English/Hinglish title better than a crisp pure Hindi title.

@DaemonAngel: I have a question, if you had to represent the same title in Hindi, what would you call it?

For what it's worth, almost all of the promotional material on GoW has Wasseypur displayed in devanagri rather than Romanized characters. I'm extremely pissed off that Viacom18 made no plans for a US release with this film, I know many people here, including me, who are chomping at the bit to see it.