In the Line of Duty III (aka. Force of the Dragon / Yes, Madam 2) (Eureka Classics)

[Telemachus]

This film was great, better than the first two. But what was with the dialogue in this? "Male and female thieves" x100 if that was the actual script what lazy writing

[Markgway]

Originally Posted by Telemachus

This film was great, better than the first two. But what was with the dialogue in this? "Male and female thieves" x100 if that was the actual script what lazy writing

Believe me, I know! I had to type it out!!

But yes, that is exactly how the script refers to them.

[Telemachus]

Originally Posted by Markgway

Believe me, I know! I had to type it out!!

But yes, that is exactly how the script refers to them.

That's what I figured, I would rather have it subtitled as exactly in the script instead of having it changed each time, it's bad writing at the source so the subs should be transparent.

[Telemachus]

Did I recognize Robin Shou in this? I can't find his name in any cast lists

[Mr. Chaverria]

Originally Posted by Telemachus

Did I recognize Robin Shou in this? I can't find his name in any cast lists

I got curious. IMDB says: "Bodyguard (uncredited)"

[russweiss1]

Originally Posted by Telemachus

Did I recognize Robin Shou in this? I can't find his name in any cast lists

He played Yamamoto's bodyguard.

https://hkmdb.com/db/movies/view.mht...isplay_set=eng

[alexrinse]

Originally Posted by Telemachus

Normally I would agree, but this Cantonese audio is asstastic on my system, clipping and distortion and sibilance, and nope it's not my setup, it's a poor optical track or something, the English track is night and day just the dialogue is changed, but clearly a different source for the score and effects.

Same on the 88 Films release, exactly as you describe. Appalling.