Best Anime Deals

Best Blu-ray Movie Deals, See All the Deals »
Top deals | New deals  
 All countries United States United Kingdom Canada Germany France Spain Italy Australia Netherlands Japan Mexico
Ultimate Muscle: The Kinnikuman Legacy (Blu-ray)
Neon Genesis Evangelion: Complete Series (Blu-ray)
1 hr ago
Vermeil in Gold: Complete Collection (Blu-ray)
16 hrs ago
Violet Evergarden: The Movie 4K (Blu-ray)
Final Fantasy VII: Advent Children Complete 4K (Blu-ray)
10 hrs ago
One Piece Film: Red (Blu-ray)
How Not to Summon a Demon Lord Omega: Season 2 (Blu-ray)
5 hrs ago
Ranma  OVA & Movies Collection (Blu-ray)
28 min ago
Perfect Blue (Blu-ray)
Patlabor: The Mobile Police - Complete Collection (Blu-ray)
Sayonara, Zetsubou-Sensei: Season 2 (Blu-ray)
2 hrs ago
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc (Blu-ray)
5 hrs ago
What's your next favorite movie?
Join our movie community to find out

Image from: Life of Pi (2012)

Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Anime > Manga and Figurines

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 01-12-2022, 02:57 AM   #1
InuYashaCrusade InuYashaCrusade is online now
Blu-ray Prince
InuYashaCrusade's Avatar
Jun 2013
Default Machine Translating Manga - Amimaru/Kodansha/Manga Plus

Machine translating manga received a lot of attention last month after ANN reported the following:

Manga Localization Company Amimaru Allegedly Trials Machine Translation For Commercial Manga Releases

"An anonymous translator has told ANN that the manga translation and lettering company Amimaru has been trialing edited machine translations for commercial manga releases, calling it an "an excuse to pay translators less than they already do and mechanize the art of translation."

ANN has received documents which indicate the existence of a machine translation project at Amimaru. One of the clients was identified by an internal codename referring to Kodansha Comics.

Kodansha Comics has denied investing in machine translation: "Kodansha USA believes translators are vital members of the manga community. We remain committed to healthy working relationships with translators and are actively taking steps to build closer ties with them. For these reasons and more, Kodansha USA does not currently employ machine translation for any of the manga and books that we distribute nor are there any plans for this to change."

Manga Plus has joined in with the following:

"Momiyama said in the interview that translation costs are currently very high. He said that the quality of machine translation is still very low, but that "in 10 years it should improve," adding that "if we can produce high-quality translations in many different languages, it will be a game-changer all over again."

  Reply With Quote
Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Anime > Manga and Figurines

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 10:10 PM.