Condensed Subtitles

[Phlip]

I guess just a bit of a rant, but I'm seeing so many films do this with subtitles where, as to keep the amount of words down to a minimum, unnessecary words are dropped and often sentences restructured just to keep it short, even if the characters' point is intact.

I have to say I hate this mismatch between dialogue and subtitles as it's distracting, and quite unfair to deaf people who won't be given a chance to get the way the character is intended to speak.