Need Help Translating Sign To Spanish

[yyyiiikes]

While home from work on the Holiday, I found the cleaning lady wiping the display of my Sharp Aquos TV using a paper towel and Windex... Urgh.... She only speaks Spanish so has no idea the reason for my displeasure.

Since I am back to work and will not be at home, I need to make a sign tonight that says in SPANISH:

"Please Do Not Clean the TV"

Can someone provide a polite translation?

No jokes in the translation please... this is a very nice lady who just doesn't understand.

Thanks,

JohnL

[jw]

Originally Posted by yyyiiikes

While home from work on the Holiday, I found the cleaning lady wiping the display of my Sharp Aquos TV using a paper towel and Windex... Urgh.... She only speaks Spanish so has no idea the reason for my displeasure.

Since I am back to work and will not be at home, I need to make a sign tonight that says in SPANISH:

"Please Do Not Clean the TV"

Can someone provide a polite translation?

No jokes in the translation please... this is a very nice lady who just doesn't understand.

Thanks,

JohnL

Por favor no Limpie la televisión

[jw]

http://freetranslation.com/


Heres a site where you can translate various languages, Its free

[Trean]

Por favor, no limpia la televisión. - I believe this is the non-command version; i am a little out of practice

[Deciazulado]

Por favor, no limpie el televisor

or

Por favor no limpie la pantalla del televisor


(Please don't clean the TV screen)

[Yautja]

Originally Posted by yyyiiikes

While home from work on the Holiday, I found the cleaning lady wiping the display of my Sharp Aquos TV using a paper towel and Windex... Urgh.... She only speaks Spanish so has no idea the reason for my displeasure.

Since I am back to work and will not be at home, I need to make a sign tonight that says in SPANISH:

"Please Do Not Clean the TV"

Can someone provide a polite translation?

No jokes in the translation please... this is a very nice lady who just doesn't understand.

Thanks,

JohnL

"Please Do Not Clean the TV" Many Thanks.
"Por favor no limpie el Televisor, Muchas Gracias.

[Blu Titan]

Originally Posted by Deciazulado

Por favor, no limpie el televisor

or

Por favor no limpie la pantalla del televisor


(Please don't clean the TV screen)

This one should do the trick

[xmositox]

Originally Posted by Deciazulado

Por favor, no limpie el televisor

or

Por favor no limpie la pantalla del televisor


(Please don't clean the TV screen)

either or....

[MFGR63]

say this one and she will never touch your stuff again (don't worry is polite...):

Señora por favor no limpie los aparatos electronicos, esos los limpio yo, gracias...

[Papi4baby]

Originally Posted by Deciazulado

Por favor, no limpie el televisor

or

Por favor no limpie la pantalla del televisor


(Please don't clean the TV screen)

The proper way is that one.

Originally Posted by MFGR63

say this one and she will never touch your stuff again (don't worry is polite...):

Señora por favor no limpie los aparatos electronicos, esos los limpio yo, gracias...

I would use this one, since tha way she wont touch anything high teck

[JJ]

"OYE MUJER, NO TOQUES MI MIERDA"

[juzam]

Originally Posted by JJxiv1215

"OYE MUJER, NO TOQUES MI MIERDA"

Hehehe, that would be direct!

[mugen302005]

You might find out that she left the bathroom or toilet unclean!!! gross!!!

Anyway, SEÑORA SI FUERA TAN AMABLE DE NO LIMPIAR EL TELEVISOR, YO ME ENCARGO PERSONALMENTE.

This is another more delicate option.

[Papi4baby]

Originally Posted by JJxiv1215

"OYE MUJER, NO TOQUES MI MIERDA"

I would be changing my toothbrush everyday after that

[yyyiiikes]

Mucho Gracias Ya'll !