Criterion sin subtitulos en español

[Octavio]

Originally Posted by cuau_cg

Para cuando tu sucursal pues??? :P Me encontré este tema buscando p*r*t*ria de Criterion en español jaja :P
Algo así como los montajes que hicieron en España con los doblajes originales de Disney en el dvd original. Existirá pero con subs en español en ediciones Criterion??

Sobre los subtítulos en Español yo todavía no puedo tragarme esa historia de "solo compran los derechos para subtítulos en inglés". Ni que todos los dueños de las películas fueran como Ghibli.
Si Zima es capaz de sacar Diario de una recamarera, El discreto encanto de la burguesía y Tristana sin sus idiomas originales, supongo que es porque venden los derechos a diestra y siniestra, no creen?? Criterion fácilmente podría incluir subtítulos en español para este tipo de películas que sus dueños son de pensamiento relajado. Estoy de acuerdo que no todos son así, pero yo diría que la mayoría.
En fin, no los pondrán por mas que yo alegue. Ojalá algún día cambien su pensamiento y empiecen a agregar subtítulos no solo en español, sino en varios idiomas por default, salvo las películas que obviamente no puedan adquirir los derechos tan fácilmente.
Ya que saquen Cronos e Y tu mamá también! :P

Yo creo que probablemente exista un acuerdo con las demás compañías que editan esos mismos títulos en otros países. Se han de poner de acuerdo para no pisarse los callos.
Por ejemplo Zima nunca incluye subs en inglés, quizás porque tiene un acuerdo con Criterion quien quiere evitar que los gabachos empiecen a comprar ediciones de Zima como "Yojimbo" de Kurosawa u otros títulos similares, donde Zima usa el mismo transfer que Criterion pero claro, la diferencia de precio es abismal. 67 pesos (o menos) contra unos 30-40 dolares.
Todo es cuestión de negocios, de pagar por los derechos de esto o aquello, hay que pagar por todo.

Por otro lado, aunque raro, Criterion ha llegado a incluir doblajes en inglés de películas francesas, alemanas, italianas, etc. Aunque claro siempre incluyen el audio en el idioma original (Me estan oyendo Zima!).

Y sí, desenterraste este tema desde el mismísimo Hades. La verdad ya ni me acordaba.

En fin, ojalá tengas voz de profeta, pero la verdad no creo que cambien las cosas.