Lunar Remastered Collection

[Kyle15]

Originally Posted by Akibiyori

This is a different translation but you know whenever they retranslate these games, they’re always blander, right? Something like Final Fantasy VI loses more eloquent writing from the old SNES Woolsey translation in the current version. The Lunar games would likely seem more generic removing the WD translation, which is in the spirit of this type of humor anyway.

I don't like the assertion that the game and its material is generic when more accurately translated. Inserting Dick jokes and Bill Clinton jokes and nonsense the characters didn't say is insulting to the makers of the game. I don't want a game that sounds like it was written by Woolsey, I want the game's voice better preserved. And yes, you can do that with Japanese to English and vice-versa no matter who wants to say no.

So for now, more accurate translations please. If that's bland to you, well, the original WD version exists.