Cape Fear (1991) w/ Brazilian Portuguese

[Edgar_in_Indy]

I see that Cape Fear from the UK and from Australia both seem to have the same list of languages, including Portuguese. UK discs usually have European Portuguese while Australian discs are more likely to include Brazilian Portuguese. Does anybody know which Portuguese the UK and/or Australian discs have?

Or are there any other versions outside of Brazil with Brazilian Portuguese?

Thanks!

[ThiagoPE]

Originally Posted by Edgar_in_Indy

I see that Cape Fear from the UK and from Australia both seem to have the same list of languages, including Portuguese. UK discs usually have European Portuguese while Australian discs are more likely to include Brazilian Portuguese. Does anybody know which Portuguese the UK and/or Australian discs have?

Or are there any other versions outside of Brazil with Brazilian Portuguese?

Thanks!

By what is stated in this website, this edition has only Portugal portuguese subs. There is no edition of this movie in the world with BP yet.

http://www.blurayslegendados.com/new...-em-portugues/

[Edgar_in_Indy]

Originally Posted by ThiagoPE

By what is stated in this website, this edition has only Portugal portuguese subs. There is no edition of this movie in the world with BP yet.

http://www.blurayslegendados.com/new...-em-portugues/

Thanks for the info.

I see that the Mexican "MixUp" store has a Mexican national version for sale:

http://www.mixup.com.mx/mixup/Produc...=7501925445738

It only lists English and Spanish on the site, but a lot of times MixUp does not list all of the languages on the disc. A lot of Mexican Blu-rays have Portuguese, and when they do it's almost always Brazilian.

But for some reason it's very difficult to find info for Mexican Blu-rays. And I've always noticed that blurayslegendados.com pretty much ignores the Mexican market, as does the blu-ray.com database in many cases.

[ThiagoPE]

When the mexican release have português, almost always it use same máster as USA, having English, Spanish, French and (sometimes) Portuguese.

I don´t think it have portuguese, if it had, probably this title already would be released here, but i don´t know for sure.

[Edgar_in_Indy]

Originally Posted by ThiagoPE

When the mexican release have português, almost always it use same máster as USA, having English, Spanish, French and (sometimes) Portuguese.

Maybe that's true in many cases, but I own several Mexican Blu-ray titles that have Portuguese, while their American versions do not:

Dumbo (1941)
Rio (2011)
Let Me In (2010)
Titanic (1997)
Coraline 3D (2009)
Planet of the Apes (1968)
Coco Before Chanel (2009)
Tinker Bell (2008)
Walk the Line (2005)
Blades of Glory (2007)

[ThiagoPE]

Each title has a reason for that, and they are few exception, as more than 95% of the cases, they follow that. some example, titanic is distributed by paramount in US and by fox in latin america, so they could not share same master. Dumbo was just because they released frist in LA.... anyway. if someone knows if this title has, let we know, even tough bluraylegendados.com doesnot cover well the mexican market, i relly think if they knew that there would have a release with portuguese anywhere in the world, they would put it in its listing for sure.

[manicsounds]

The Australian release is identical to the UK disc, European Portuguese.

The Greek disc of "Cape Fear" listed on this site has Portuguese options, most likely Brazilian.

English: DTS-HD Master Audio 5.1
Czech: DTS 5.1
Spanish: DTS 5.1 (Latin)
Russian: DTS 5.1
Thai: Dolby Digital 5.1
Turkish: Dolby Digital 5.1
Polish: DTS 2.0
Portuguese: DTS 2.0 (Brazilian)
Hungarian: DTS 2.0

I checked Thai sites, and they don't have this listed.
If you know of Russian, Polish, or other Eastern European sites, check them out.

[Super Sonic]

UK and Australian editions have european portuguese subtitles, czech edition brazilian portuguese audio and subtitles.

http://www.filmarena.cz/blu-ray-mys-hruzy

[Edgar_in_Indy]

Originally Posted by Super Sonic

UK and Australian editions have european portuguese subtitles, czech edition brazilian portuguese audio and subtitles.

http://www.filmarena.cz/blu-ray-mys-hruzy

Thanks for the info!