As an Amazon associate we earn from qualifying purchases. Thanks for your support!                               
×

Best Blu-ray Movie Deals


Best Blu-ray Movie Deals, See All the Deals »
Top deals | New deals  
 All countries United States United Kingdom Canada Germany France Spain Italy Australia Netherlands Japan Mexico
Back to the Future Part III 4K (Blu-ray)
$24.96
10 hrs ago
Back to the Future: The Ultimate Trilogy 4K (Blu-ray)
$44.99
 
How to Train Your Dragon (Blu-ray)
$19.99
3 hrs ago
The Creator 4K (Blu-ray)
$20.07
51 min ago
The Toxic Avenger 4K (Blu-ray)
$31.13
 
Back to the Future Part II 4K (Blu-ray)
$24.96
1 day ago
Vikings: The Complete Series (Blu-ray)
$54.49
 
The Conjuring 4K (Blu-ray)
$27.13
1 day ago
Jurassic World Rebirth 4K (Blu-ray)
$29.95
 
House Party 4K (Blu-ray)
$34.99
 
Dan Curtis' Classic Monsters (Blu-ray)
$29.99
1 day ago
The Breakfast Club 4K (Blu-ray)
$34.99
 
What's your next favorite movie?
Join our movie community to find out


Image from: Life of Pi (2012)

Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Blu-ray Movies - North America
Register FAQ Community Calendar Today's Posts Search


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 05-22-2008, 06:01 PM   #1
Just A Little Blu Just A Little Blu is offline
Junior Member
 
May 2008
Default Differences in 'spanish' dubs, please help!

Hi!, I'm new to the forum and I have a big issues with dubbed Blu-Rays.
I'm from Spain. Here you can find Blu-Rays, but not so much titles (because is a very little market), but I love movies and I want to watch some titles that will appear in my country with a lot of time delay (or they'll never be releases, like a lot of DVDs).

Here, we dub the movies, as in other american countries. They dub them in spanish as we, but each country have some details that the dub can't deliver, and in 'Spain's spanish', they differ a lot.
[If your native tongue is spanish and you had watched some movies with the two dubs, you know what I'm talking about]

There are Region A movies that had 'the Spain's spanish dub' and others the 'American spanish dub'. They're not better or worse, just different, but in the cover or the info on the web, it says only 'spanish'. What a lot of people here in Spain (and other countries too), want to know is which one is in which movie. The problem is the way. The only way is to buy the movie, and if you have your desired spanish, bingo!, if not, you can watch it with subs (but sometimes we have the same differences with the subs too).

I just screaming help to have a sticky or whatever here in this amazing forum, just saying which spanish dub is in which movie, because is impossible to know before buying. For example, Ocean's 11 & 12 had a Spain's spanish and Ocean's 13 don't, it had American spanish.

The only way to know before buying is if someone has the movie and they select the language and recognize is by 'Spain's spanish' or 'American spanish'.

It could be a little and pointless thread to someone, but I swear, there are a lot of people that don't buy Region A titles because of this and want to have some 'database' with the answer.

Thanks a lot for your time on reading this!

Edit:
I have a short list of dubbed in 'Spain's spanish' not the american one. The point is not to discover which are in 'Spain's spanish', the point is to tell which is in which title, to help all spanish speakers
I don't know how to difference the two, so right now I'll call them as before, 'Spain's Spanish' and 'American Spanish'. If we can keep the differences with the dubs, could be awesome!


Confirmed American Spanish Dubbed Region A Titles:
.


Confirmed Spain's Spanish Dubbed Region A Titles:
2001 - A Space Odyssey
A Clockwork Orange
Eyes Wide Shut
Full Metal Jacket
Harry Potter And The Chamber Of Secrets
Harry Potter And The Goblet Of Fire
Harry Potter And The Order Of The Phoenix
Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban
House Of Flying Daggers
Ocean's 11
Ocean's 12
The Night Of The Werewolf/Vengeance Of The Zombies
The Omega Man
The Untouchables
V For Vendetta

Last edited by Just A Little Blu; 05-22-2008 at 07:10 PM.
  Reply With Quote
 
Go Back   Blu-ray Forum > Movies > Blu-ray Movies - North America

Similar Threads
thread Forum Thread Starter Replies Last Post
Guillermo Dubs Twilight for Latin Fans TV Shows WyldeMan45 3 02-25-2010 05:53 AM
Spanish titles on BD not Spanish typing Feedback Forum BLURAYSONYES 0 05-18-2009 03:51 PM
DSD dubs to BD: would this work? Receivers Teazle 1 01-29-2008 02:07 PM
Subs/Dubs Blu-ray Technology and Future Technology rodgerse 8 01-24-2008 05:30 AM
European/Canadian HP & the Philosopher's Stone: Castillian + American Spanish dubs? Blu-ray Movies - International SonGokuGT 8 12-13-2007 12:55 AM



Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 03:53 PM.