Ghost in the Shell: Innocence

[Mobe1969]

Originally Posted by AnimeOnBlu

I sampled the original Japanese release (MPEG2/PCM7.1). I assume the newer "Absolute Edition" uses the same subs (I'll try to check soon).


It is referred to Locus Solus from the very beginning


It uses the proper "And this scary fellow...". Haraway is also correctly spelled.


The translation goes "Consignment Inspector of Locus Solos"


The scene with Batou and Ishikawa talking about the dog food, Ishikawa says something along the lines of "Dry good has better nutritional value for the dog" and Batou freezes for a moment and then get out of the car without saying a word and no subtitles come up.

**Didn't mean to take so long to check these . The original Japanese version definitely uses the proper subtitles.

Thanks, you are a champion. That sounds like the proper subtitles. I returned that rubbish UK version, and I've ordered the Absolute edition from Japan now. I'm still riled about how badly they screwed it, and I'm unsure why - why they didn't just use their existing DVD subs.