Peppermint Candy - March 21st, 2013

[A Tortured Duckling]

This makes me feel a lot better, thanks for getting back to us about this, Bruce.

Originally Posted by Bruce Morrison

I've watched most of the disc again, and perhaps I was a bit harsh in my comments about the subtitles. There are certainly a number of careless mistakes in them, but they aren't so bad that the meaning of the dialogue is obscured. One rather strange feature is that, in the captions introducing each flashback segment, the year number is always shown with a space between the first and second digits (e.g. 1 984).

Also, I did check the UK DVD edition, and the subtitles on both editions are in fact identical! I was obviously in a more tolerant mood when I originally watched the DVD, as I didn't remember any particular issues with the subtitles then. And the BD is definitely superior to the DVD regarding both PQ and AQ. So on reflection, I'm happy to have it.